1
00:00:04,025 --> 00:00:09,463
Acho que fui mais feminina
quando eu estava sonhando com Tóquio.
2
00:00:10,264 --> 00:00:11,265
Sinto muito!
3
00:00:14,001 --> 00:00:17,471
Como você consegue esses cílios longos?
Ou aquela pele radiante!
4
00:00:17,538 --> 00:00:20,174
Você queria ficar fofo
para um cara que você gostou.
5
00:00:20,875 --> 00:00:22,376
Eu não tenho confiança.
6
00:00:22,443 --> 00:00:23,711
Vou lançar um feitiço em você.
7
00:00:23,778 --> 00:00:26,580
Uma incrível
isso lhe dá muita confiança
8
00:00:26,647 --> 00:00:28,282
você não vai se importar
mais opiniões externas.
9
00:00:28,349 --> 00:00:31,619
Eu estava esperando por você!
10
00:00:31,685 --> 00:00:33,621
Que tal irmos a um encontro?
11
00:00:33,687 --> 00:00:34,722
OK!
12
00:00:34,789 --> 00:00:37,491
Você poderia, por favor, me ensinar sua magia?
13
00:00:37,558 --> 00:00:40,761
Eu não mimo as pessoas
que nunca se esforçaram.
14
00:00:44,899 --> 00:00:45,966
Você é Hikaru?
15
00:00:46,033 --> 00:00:47,601
Por que você não o esquece
16
00:00:48,169 --> 00:00:49,170
e me escolha.
17
00:00:49,236 --> 00:00:52,006
O que?!
18
00:00:55,009 --> 00:00:56,410
Você é um homem?
19
00:00:56,477 --> 00:00:57,645
Eu não entendo.
20
00:01:00,081 --> 00:01:00,981
Aguentar.
21
00:01:05,419 --> 00:01:06,487
Aqui você vai.
22
00:01:07,955 --> 00:01:08,789
Travesti?
23
00:01:09,824 --> 00:01:11,292
- Por que?
- Bem…
24
00:01:12,626 --> 00:01:15,529
Eu gosto de coisas bonitas,
então eu só visto o que quero.
25
00:01:17,798 --> 00:01:18,699
Eu vejo.
26
00:01:21,969 --> 00:01:22,803
O que?
27
00:01:22,870 --> 00:01:25,539
Então, passamos a noite juntos,
28
00:01:26,340 --> 00:01:29,577
um homem e uma mulher sob o mesmo teto?
29
00:01:37,852 --> 00:01:39,386
Qual é o problema?
30
00:01:39,453 --> 00:01:41,822
Foi você quem foi agressivo.
31
00:01:42,490 --> 00:01:45,292
- O que eu fiz?
- Você quer saber?
32
00:01:46,794 --> 00:01:49,196
Deveria ser óbvio.
33
00:01:51,932 --> 00:01:53,467
O que?
34
00:02:06,881 --> 00:02:07,781
Problemas de amor?
35
00:02:07,848 --> 00:02:10,417
Eu gostaria que fosse assim tão fácil.
36
00:02:17,391 --> 00:02:18,826
Que diabos é isso?
37
00:02:19,894 --> 00:02:20,794
Ai!
38
00:02:20,861 --> 00:02:22,429
Dessa forma!
39
00:02:22,496 --> 00:02:24,865
Isto é um chiqueiro.
40
00:02:28,202 --> 00:02:29,236
Saiu tudo?
41
00:02:29,303 --> 00:02:30,938
Terminei. Tudo feito.
42
00:02:31,005 --> 00:02:33,407
Suas meias estavam na cozinha.
43
00:02:33,474 --> 00:02:35,543
Deixe sua barriga de lado!
44
00:02:35,609 --> 00:02:36,744
Pare de coçar!
45
00:02:36,810 --> 00:02:37,912
Estou pegando isso emprestado.
46
00:02:40,247 --> 00:02:41,782
Por que há um sutiã aqui?
47
00:02:43,250 --> 00:02:44,118
Lavanderia.
48
00:02:45,819 --> 00:02:46,654
Sem chance!
49
00:02:49,390 --> 00:02:51,025
Me dê um tempo já.
50
00:02:59,633 --> 00:03:01,502
Espere, ela vai vomitar.
51
00:03:01,569 --> 00:03:04,738
Tantos rolos de fiapos sobressalentes
quando ela nunca limpa.
52
00:03:04,805 --> 00:03:06,707
Isso deve ser suficiente por enquanto.
53
00:03:06,774 --> 00:03:07,675
Boa noite.
54
00:03:13,881 --> 00:03:17,251
Eu me tornei uma vergonha.
55
00:03:17,318 --> 00:03:18,852
Você está fora agora? Bom trabalho.
56
00:03:19,820 --> 00:03:20,788
Obrigado!
57
00:03:22,656 --> 00:03:23,891
Sem vestido hoje?
58
00:03:24,925 --> 00:03:25,960
Isso é uma pena.
59
00:03:26,026 --> 00:03:26,860
Huh?
60
00:03:26,927 --> 00:03:29,163
Acho que você não se vestiria bem para o trabalho.
61
00:03:31,365 --> 00:03:32,566
Você tem tantos turnos!
62
00:03:32,633 --> 00:03:33,734
Você vai ficar bem?
63
00:03:33,801 --> 00:03:35,569
Eu sou bem durão!
64
00:03:35,636 --> 00:03:36,670
Mas obrigado.
65
00:03:36,737 --> 00:03:37,638
Eu terei cuidado.
66
00:03:39,573 --> 00:03:41,875
No dia seguinte nós dois temos folga
67
00:03:42,676 --> 00:03:43,544
é amanhã!
68
00:03:45,346 --> 00:03:46,313
Quer ir a algum lugar?
69
00:03:46,380 --> 00:03:48,649
- O que?
- Isso é muito de última hora?
70
00:03:49,316 --> 00:03:50,651
Não, isso seria ótimo!
71
00:03:50,718 --> 00:03:51,719
Está decidido então.
72
00:03:52,553 --> 00:03:54,021
Te mando uma mensagem mais tarde.
73
00:03:54,088 --> 00:03:55,055
OK!
74
00:03:55,122 --> 00:03:56,657
Obrigado!
75
00:04:02,429 --> 00:04:03,430
Bom para você.
76
00:04:04,331 --> 00:04:06,000
Não é!
77
00:04:07,935 --> 00:04:11,238
O que vou fazer amanhã?
78
00:04:12,740 --> 00:04:13,907
Encontre-se no café.
79
00:04:13,974 --> 00:04:14,808
OK.
80
00:04:14,875 --> 00:04:15,809
Senhor Hikaru!
81
00:04:19,413 --> 00:04:22,316
Por favor, me ensine a magia que você prometeu!
82
00:04:27,454 --> 00:04:31,025
Hoje, gostaria que você me ensinasse sobre
roupas para encontros noturnos!
83
00:04:31,091 --> 00:04:32,693
Isso é tão estúpido.
84
00:04:34,528 --> 00:04:36,230
Roupas para encontros noturnos
85
00:04:36,297 --> 00:04:39,633
são para atrair homens
que acham que têm uma chance.
86
00:04:39,700 --> 00:04:41,502
Quem você quer atrair?
87
00:04:41,568 --> 00:04:42,569
Senhor Kurotaki!
88
00:04:43,904 --> 00:04:46,940
Então por que você não pensa sobre
esse cara Kurotaki um pouco mais.
89
00:04:48,676 --> 00:04:49,643
Certo.
90
00:04:50,944 --> 00:04:54,682
Embora eu realmente tenha que
observe meu orçamento.
91
00:04:57,217 --> 00:04:58,719
Sem vestido hoje?
92
00:04:59,286 --> 00:05:00,554
Isso é uma pena.
93
00:05:02,790 --> 00:05:05,125
Talvez apenas um vestido.
94
00:05:07,261 --> 00:05:08,529
Um vestido, hein?
95
00:05:10,397 --> 00:05:14,368
Um vestido é uma roupa completa,
para que você possa economizar algum dinheiro.
96
00:05:22,343 --> 00:05:23,177
Talvez este.
97
00:05:30,384 --> 00:05:31,552
Encontrou algo que você gosta?
98
00:05:33,053 --> 00:05:33,887
Não…
99
00:05:36,490 --> 00:05:38,225
Você também pode começar com sapatos.
100
00:05:40,427 --> 00:05:43,063
Mas não posso.
101
00:05:43,864 --> 00:05:44,698
Por que não?
102
00:05:45,666 --> 00:05:49,069
Eu sempre fui autoconsciente
sobre ser alto.
103
00:05:49,903 --> 00:05:52,005
Eu seria um gigante de salto alto.
104
00:05:59,546 --> 00:06:01,081
Não desleixe! Pescoço para trás!
105
00:06:01,148 --> 00:06:03,217
Chupe sua barriga! Queixo para baixo!
106
00:06:03,283 --> 00:06:05,619
Pare de se esconder e seja ousado!
107
00:06:05,686 --> 00:06:07,254
O que há de errado em ser alto?
108
00:06:09,656 --> 00:06:10,691
Ver?
109
00:06:10,758 --> 00:06:12,226
Isso é muito melhor.
110
00:06:14,027 --> 00:06:14,895
É perfeito.
111
00:06:16,830 --> 00:06:18,399
Felizmente eles estavam à venda.
112
00:06:19,066 --> 00:06:21,135
Eu fiz tudo para o meu primeiro encontro.
113
00:06:21,201 --> 00:06:24,638
- Vou te dar outro repolho como agradecimento.
- Eu não preciso deles.
114
00:06:24,705 --> 00:06:26,039
Sério, não.
115
00:06:28,275 --> 00:06:30,744
Enfim, o que se passa na sua cabeça?
116
00:06:32,513 --> 00:06:33,380
Quero dizer.
117
00:06:34,214 --> 00:06:36,917
As pessoas geralmente evitam
travestis, então por quê?
118
00:06:40,654 --> 00:06:42,756
Por que?
119
00:06:46,160 --> 00:06:49,863
Porque eu queria
para se tornar amigo de você.
120
00:06:54,601 --> 00:06:57,905
Pare com isso, você está me envergonhando.
121
00:06:58,539 --> 00:07:02,209
Sr. eu já sei
que você é realmente uma pessoa legal.
122
00:07:02,276 --> 00:07:04,445
Não vou ficar bravo com uma pequena provocação.
123
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
Eu não quis dizer isso.
124
00:07:12,719 --> 00:07:13,787
Tudo bem.
125
00:07:13,854 --> 00:07:14,688
Multar.
126
00:07:15,556 --> 00:07:18,525
- Huh?
- Apenas me chame de Hikaru.
127
00:07:19,626 --> 00:07:20,794
Somos amigos, certo?
128
00:07:21,595 --> 00:07:22,629
E a mesma idade.
129
00:07:22,696 --> 00:07:24,231
Espere, nós estamos?
130
00:07:24,298 --> 00:07:26,133
Então não preciso ser formal!
131
00:07:27,201 --> 00:07:29,203
Você é tão sem vergonha!
132
00:07:30,404 --> 00:07:32,539
Então você pode me chamar de Haruka.
133
00:07:32,606 --> 00:07:34,575
Prazer em conhecê-lo, Hikaru.
134
00:07:37,277 --> 00:07:38,111
Sim.
135
00:07:40,247 --> 00:07:43,116
Então, agora que somos amigos,
136
00:07:43,183 --> 00:07:45,252
você tem uma queda por alguém?
137
00:07:45,319 --> 00:07:47,054
O que? Isso já?
138
00:07:47,120 --> 00:07:49,022
Vamos conversar sobre vida amorosa!
139
00:07:49,089 --> 00:07:51,325
Você está saindo com alguém agora?
140
00:07:53,026 --> 00:07:54,027
Você quer saber?
141
00:08:03,303 --> 00:08:04,137
É um segredo.
142
00:08:04,204 --> 00:08:05,372
Seu idiota.
143
00:08:06,340 --> 00:08:07,708
Ei!
144
00:08:08,942 --> 00:08:10,077
Não se preocupe.
145
00:08:10,143 --> 00:08:12,546
Eu não saio com garotas que deixam sutiãs de fora.
146
00:08:13,447 --> 00:08:14,882
Você viu isso?
147
00:08:15,682 --> 00:08:16,783
Droga!
148
00:08:33,734 --> 00:08:34,768
Olá!
149
00:08:34,835 --> 00:08:35,802
Olá, Haruka.
150
00:08:36,303 --> 00:08:37,137
Você pode falar?
151
00:08:37,204 --> 00:08:38,639
Sim claro!
152
00:08:38,705 --> 00:08:39,540
Bom.
153
00:08:39,606 --> 00:08:42,476
Eu estava pensando no que fazer amanhã
154
00:08:42,543 --> 00:08:47,247
quando um amigo me convidou para
alguma festa de lançamento de um novo produto.
155
00:08:47,915 --> 00:08:49,049
Você está interessado?
156
00:08:49,116 --> 00:08:50,150
Uma festa?
157
00:08:51,652 --> 00:08:53,587
Você tem um amigo impressionante.
158
00:08:54,521 --> 00:08:56,590
Está tudo bem se eu for?
159
00:08:56,657 --> 00:08:57,491
Claro!
160
00:08:58,091 --> 00:09:01,461
Será casual,
então você não precisa se vestir bem.
161
00:09:01,528 --> 00:09:05,465
Eu sempre quis ir a uma festa,
então estou um pouco nervoso,
162
00:09:05,532 --> 00:09:06,633
mas eu gostaria de ir!
163
00:09:07,534 --> 00:09:08,368
Tudo bem!
164
00:09:08,435 --> 00:09:09,770
Está decidido.
165
00:09:09,836 --> 00:09:10,671
Sim!
166
00:09:10,737 --> 00:09:12,005
Estou ansioso por isso!
167
00:09:12,072 --> 00:09:13,373
Mal posso esperar!
168
00:09:13,440 --> 00:09:14,975
Eu também. Até mais.
169
00:09:19,613 --> 00:09:20,681
Ela é tão séria.
170
00:09:27,921 --> 00:09:29,990
Você vai a um encontro como esse?
171
00:09:30,657 --> 00:09:33,427
Na verdade, eu refiz isso várias vezes!
172
00:09:33,493 --> 00:09:34,861
Só para terminar assim?
173
00:09:41,802 --> 00:09:44,204
Vá lavar tudo agora mesmo!
174
00:09:44,271 --> 00:09:45,739
- Ir!
- Sim! Entendi!
175
00:09:58,619 --> 00:09:59,519
Feito.
176
00:10:02,322 --> 00:10:03,890
Uau!
177
00:10:04,625 --> 00:10:07,127
Agora sou digno de ir a um encontro
com o Sr.
178
00:10:08,862 --> 00:10:10,197
"Digno de um encontro?"
179
00:10:11,431 --> 00:10:12,299
Por que submisso?
180
00:10:12,366 --> 00:10:13,433
Porque!
181
00:10:13,500 --> 00:10:16,503
Quem você acha que escolheu sua roupa
e fez sua maquiagem?
182
00:10:17,237 --> 00:10:21,008
Você vai ficar aí
e me diga que você ainda não está confiante?
183
00:10:21,074 --> 00:10:22,309
Não exatamente!
184
00:10:25,912 --> 00:10:28,949
Não entre pensando
homens e mulheres não são iguais.
185
00:10:29,616 --> 00:10:31,284
Ele vai pisar em você.
186
00:10:32,319 --> 00:10:35,022
Sr. Kurotaki não faria isso.
187
00:10:37,157 --> 00:10:39,926
Então não se apegue a ele e seja normal.
188
00:10:40,627 --> 00:10:43,730
Hoje você é o mais fofo que já foi.
189
00:10:58,812 --> 00:10:59,946
Senhor Kurotaki!
190
00:11:00,681 --> 00:11:01,982
Uau! Tão fofo!
191
00:11:02,549 --> 00:11:03,650
Você está ótimo.
192
00:11:03,717 --> 00:11:05,218
- Preparar?
- Sim!
193
00:11:13,694 --> 00:11:15,762
Hoje você é o mais fofo que já foi.
194
00:11:18,865 --> 00:11:20,367
Obrigado!
195
00:11:20,434 --> 00:11:22,936
Muito obrigado, Hikaru!
196
00:11:23,003 --> 00:11:25,338
Eu devo muito a você por isso! Eu farei qualquer coisa!
197
00:11:25,405 --> 00:11:27,207
Eu prometo que você pode contar comigo!
198
00:11:27,274 --> 00:11:28,642
Eu te amo!
199
00:11:30,010 --> 00:11:30,977
Sério?
200
00:11:31,778 --> 00:11:33,146
Apenas garotas sendo amigas?
201
00:11:34,614 --> 00:11:35,682
Huh?
202
00:11:35,749 --> 00:11:38,085
Esse é o novo batom da Lunelis?
203
00:11:39,586 --> 00:11:41,088
É só você, Shu.
204
00:11:41,154 --> 00:11:42,089
Como você poderia saber?
205
00:11:42,823 --> 00:11:43,924
Quero dizer,
206
00:11:43,990 --> 00:11:47,127
Eu sei tudo sobre você.
207
00:11:47,194 --> 00:11:50,363
pensei nessa cor
ficaria perfeito em você.
208
00:11:52,966 --> 00:11:53,800
Agora.
209
00:11:54,801 --> 00:11:55,669
Vamos.
210
00:11:57,471 --> 00:11:59,806
Não tenha tanto frio, vamos a um encontro.
211
00:11:59,873 --> 00:12:01,908
Eu não quero me atrasar,
então temos que nos apressar.
212
00:12:03,310 --> 00:12:04,644
Apague as luzes para mim.
213
00:12:04,711 --> 00:12:05,912
Realmente?
214
00:12:05,979 --> 00:12:06,947
Aqui também.
215
00:12:09,249 --> 00:12:10,784
Ah, é aqui que está.
216
00:12:10,851 --> 00:12:11,818
Estamos aqui.
217
00:12:13,453 --> 00:12:15,922
Olá, aqui está meu convite. Obrigado.
218
00:12:16,757 --> 00:12:18,925
- Isso é incrível.
- É sim!
219
00:12:18,992 --> 00:12:19,993
Keisuke!
220
00:12:20,894 --> 00:12:22,129
- Muito tempo!
- Sim!
221
00:12:22,896 --> 00:12:24,998
A última vez que te vi foi no aniversário do Tomoki?
222
00:12:25,065 --> 00:12:26,266
- Eu penso que sim.
- Certo?
223
00:12:26,867 --> 00:12:28,101
Muito tempo sem ver!
224
00:12:53,059 --> 00:12:56,797
Hum, conheci Nick enquanto estudava no exterior
através do meu colega de quarto.
225
00:13:09,442 --> 00:13:11,812
Esse cara é tão incrível.
226
00:13:13,180 --> 00:13:14,080
Tão legal.
227
00:13:14,681 --> 00:13:17,450
Você também parece incrível,
da minha perspectiva.
228
00:13:18,084 --> 00:13:21,021
eu não tinha ideia
o que você estava dizendo agora há pouco.
229
00:13:22,522 --> 00:13:24,591
Ele me perguntou se eu vim com um amigo.
230
00:13:25,292 --> 00:13:27,394
Como se diz “amigo do trabalho” em inglês?
231
00:13:28,795 --> 00:13:29,629
Não sei.
232
00:13:30,831 --> 00:13:33,333
Eu disse a ele que vim com alguém especial.
233
00:13:36,303 --> 00:13:37,404
Você está bem?
234
00:13:38,138 --> 00:13:39,773
Estou totalmente bem.
235
00:13:42,242 --> 00:13:44,344
Esta é sua primeira vez em um encontro?
236
00:13:44,911 --> 00:13:47,380
Ele ficará mortificado se isso acontecer?
237
00:13:48,982 --> 00:13:51,184
Não, já faz um tempo.
238
00:13:53,520 --> 00:13:55,055
Isso funcionou?
239
00:13:55,922 --> 00:13:56,756
Eu vejo.
240
00:13:57,757 --> 00:13:59,526
Você gosta de lojas especializadas?
241
00:14:00,160 --> 00:14:01,795
Sim claro!
242
00:14:02,362 --> 00:14:04,698
Estou mentindo! Nunca fui a um!
243
00:14:05,799 --> 00:14:08,068
Isso parece tão bom!
244
00:14:08,134 --> 00:14:09,736
- Qual você quer?
- Oh meu Deus!
245
00:14:10,704 --> 00:14:13,039
Este e este.
246
00:14:13,106 --> 00:14:15,008
Isso é incrível.
247
00:14:16,509 --> 00:14:17,344
Ah.
248
00:14:20,413 --> 00:14:22,215
São lindos sapatos!
249
00:14:24,217 --> 00:14:26,119
Você gosta deste design ousado?
250
00:14:26,186 --> 00:14:27,754
- Sim.
- Isso é inesperado.
251
00:14:27,821 --> 00:14:30,357
Estou mentindo! Meus pés doem tanto!
252
00:14:30,423 --> 00:14:31,925
- Kurotaki.
- Sim?
253
00:14:33,159 --> 00:14:33,994
Um segundo.
254
00:14:34,661 --> 00:14:36,396
- Já faz um tempo.
- Tem.
255
00:14:36,463 --> 00:14:37,964
Você está fazendo a sessão de fotos do Nick?
256
00:14:46,640 --> 00:14:49,409
- Obrigado por me convidar hoje.
- Claro.
257
00:14:50,410 --> 00:14:53,813
Dói tanto
Estou ouvindo a voz de Hikaru na minha cabeça.
258
00:14:58,184 --> 00:14:59,185
Hikaru!
259
00:15:00,987 --> 00:15:02,255
Por que você está aqui?
260
00:15:03,957 --> 00:15:07,294
Eu vim com meu colega de classe nepo-baby.
261
00:15:07,928 --> 00:15:09,396
Seu pai é o CEO da Kiriya.
262
00:15:10,263 --> 00:15:12,032
Como na marca de cosméticos?
263
00:15:12,098 --> 00:15:13,433
Até eu já ouvi falar deles.
264
00:15:13,500 --> 00:15:14,301
Obrigado.
265
00:15:15,535 --> 00:15:16,703
Eu sou Shu Kiriya.
266
00:15:17,938 --> 00:15:19,372
Hum.
267
00:15:20,040 --> 00:15:21,274
Como você conhece Hikaru?
268
00:15:22,142 --> 00:15:25,545
Eu sou Haruka Fukunaga e ele está me ensinando
como fazer maquiagem.
269
00:15:27,614 --> 00:15:28,882
Você veio sozinho?
270
00:15:28,949 --> 00:15:30,517
Não, estou aqui com um amigo.
271
00:15:34,220 --> 00:15:38,425
Então vamos aproveitar nossos encontros.
272
00:15:39,059 --> 00:15:40,060
Com licença?
273
00:15:40,660 --> 00:15:41,461
OK.
274
00:15:41,528 --> 00:15:43,229
Saia de cima de mim, Shu.
275
00:15:43,296 --> 00:15:44,831
Vá dizer olá a todos.
276
00:15:44,898 --> 00:15:46,533
Ok, tudo bem.
277
00:15:46,599 --> 00:15:47,901
Por favor, com licença.
278
00:15:56,643 --> 00:15:57,477
Haruka.
279
00:15:59,279 --> 00:16:00,213
Desculpe.
280
00:16:00,280 --> 00:16:03,283
Você me deu tantos conselhos,
281
00:16:04,084 --> 00:16:06,219
mas eu simplesmente não sou bom.
282
00:16:09,589 --> 00:16:11,992
Eu não sei o que aconteceu,
283
00:16:12,058 --> 00:16:14,627
mas não há nada
isso não é bom para você hoje.
284
00:16:16,129 --> 00:16:17,197
Hikaru.
285
00:16:17,263 --> 00:16:18,498
Se houvesse,
286
00:16:19,065 --> 00:16:21,401
é aquele rosto feio e inseguro.
287
00:16:21,468 --> 00:16:22,936
Isso é duro!
288
00:16:23,003 --> 00:16:24,504
Pessoas bonitas
289
00:16:25,105 --> 00:16:27,107
são pessoas com confiança.
290
00:16:33,813 --> 00:16:36,616
Você passou pelo problema
de lançar um feitiço sobre mim
291
00:16:37,884 --> 00:16:40,153
mas tenho que mudar por dentro.
292
00:16:43,757 --> 00:16:44,891
Eu não deveria contar mentiras.
293
00:16:45,892 --> 00:16:47,360
Isso fará com que eu me odeie.
294
00:16:49,629 --> 00:16:50,463
O que é?
295
00:16:54,434 --> 00:16:56,469
Obrigado, Hikaru.
296
00:16:58,104 --> 00:16:58,972
Desculpe, Haruka!
297
00:16:59,039 --> 00:17:00,573
Eu fui pego.
298
00:17:00,640 --> 00:17:01,608
Tudo bem!
299
00:17:04,477 --> 00:17:05,345
Hum,
300
00:17:06,246 --> 00:17:07,213
Senhor Kurotaki!
301
00:17:09,182 --> 00:17:10,150
Desculpe.
302
00:17:11,284 --> 00:17:12,285
A verdade é que
303
00:17:13,353 --> 00:17:14,587
Eu estava mentindo para você.
304
00:17:16,022 --> 00:17:17,490
Para ser honesto,
305
00:17:18,058 --> 00:17:21,461
este é o primeiro encontro
Eu já estive na minha vida.
306
00:17:23,363 --> 00:17:27,067
Fiquei assustado com a nossa diferença
na experiência de vida
307
00:17:27,133 --> 00:17:28,635
e tentei jogar fora.
308
00:17:29,769 --> 00:17:31,304
Me desculpe por mentir!
309
00:17:33,440 --> 00:17:35,275
Mas, eu não
310
00:17:36,276 --> 00:17:38,278
quero ir embora ainda.
311
00:17:39,479 --> 00:17:40,780
Eu posso estar exagerando,
312
00:17:41,548 --> 00:17:43,783
mas quero continuar nosso encontro.
313
00:17:51,257 --> 00:17:52,292
Obrigado, Haruka.
314
00:17:54,327 --> 00:17:57,497
Mas, falando sério, não sou ninguém tão especial.
315
00:17:58,832 --> 00:18:03,336
Além disso, eu tive a sensação
você não estava tão acostumado com isso.
316
00:18:04,337 --> 00:18:08,241
Mas você ainda se esforça muito
vestindo-se para hoje.
317
00:18:08,975 --> 00:18:10,777
Obrigado, estou honrado.
318
00:18:15,248 --> 00:18:19,119
Espere aqui, vou pegar a sobremesa! OK?
319
00:18:25,425 --> 00:18:26,326
Bom para você.
320
00:18:28,394 --> 00:18:29,496
Você machucou os pés?
321
00:18:30,663 --> 00:18:31,965
Como você sabia?
322
00:18:32,031 --> 00:18:33,633
Quem você pensa que eu sou?
323
00:18:34,300 --> 00:18:35,268
Eu esqueci.
324
00:18:36,069 --> 00:18:37,470
Por que você sussurrou isso?
325
00:18:39,539 --> 00:18:42,041
Não seria bom
se Kurotaki descobrir que sou um cara, certo?
326
00:18:43,476 --> 00:18:44,777
{\an8}Por que isso?
327
00:18:46,980 --> 00:18:48,214
{\an8}O que você quer dizer com por quê?
328
00:18:49,782 --> 00:18:54,921
{\an8}Quem quer um cara fingindo ser uma garota
chegando perto da garota que você está interessado.
329
00:18:54,988 --> 00:18:56,556
{\an8}É desconfortável, pelo menos.
330
00:18:58,458 --> 00:19:00,994
{\an8}Se alguém estiver incomodado com isso,
331
00:19:01,694 --> 00:19:04,564
{\an8}Eu pararia de gostar deles, até mesmo do Sr. Kurotaki.
332
00:19:07,400 --> 00:19:10,570
{\an8}Mas não tem como ele estar.
333
00:19:12,972 --> 00:19:15,241
{\an8}De qualquer forma, mostre-me seus pés.
334
00:19:16,176 --> 00:19:18,144
{\an8}Estou bem! Ver?
335
00:19:18,211 --> 00:19:19,345
{\an8}Olhe para mim!
336
00:19:25,552 --> 00:19:27,754
{\an8}Me coloque no chão, você vai quebrar o braço!
337
00:19:27,820 --> 00:19:29,789
{\an8}Eles não romperiam com isso.
338
00:19:29,856 --> 00:19:31,658
{\an8}Mas estou pesado.
339
00:19:31,724 --> 00:19:33,393
{\an8}- Está tudo bem.
-Haruka?
340
00:19:39,666 --> 00:19:40,633
{\an8}O que está acontecendo?
341
00:19:42,869 --> 00:19:43,937
{\an8}Ah, merda.
342
00:19:49,442 --> 00:19:51,444
{\an8}- Estou dormindo com ela?
- Isso é um problema?
343
00:19:52,312 --> 00:19:54,781
{\an8}Deve ser bom ser tão despreocupado.
344
00:19:54,847 --> 00:19:55,882
{\an8}Aposto que ela gosta disso.
345
00:19:55,949 --> 00:19:58,918
{\an8}O que você pensa de mim agora,
Sr. Kurotaki?
346
00:19:58,985 --> 00:20:01,087
Eu me divirto mais
estar com você, Hikaru.
347
00:20:01,154 --> 00:20:01,921
{\an8}Faça isso por mim.
348
00:20:01,988 --> 00:20:03,389
{\an8}Por que você bebeu tanto?
349
00:20:03,456 --> 00:20:04,857
{\an8}Tradução da legenda por: Zensho Yamamoto